Hollow Knight: Silksong is reportedly already about a third of the way to the original's total sales, with Steam leading the charge