Study claims the germs in your mouth play a key role in heart attacks, upending conventional wisdom