Heartbreaking image shows a sloth clinging to a barbed wire fence because it was the closest thing resembling a tree