The choice of sperm is 'entirely up to the egg' — so why does the myth of 'racing sperm' persist?