Mariska Hargitay says she's been 'living a lie,' reveals true identity of her biological father in new doc