Astronomers discover ancient ‘twin’ of the Milky Way, challenging what we know about the Universe