Ancient Chinese star chart dated to 2,300 years ago may be the oldest ever, challenging astronomy history