I ditched Gmail for Proton Mail hoping for privacy, but the grass wasn't greener