Woman who thought blocked nose was just ‘seasonal cold’ left stunned after finding out devastating diagnosis