Serena Williams’ husband and Reddit co-founder Alexis Ohanian undergoes surgery after cancer scare