More men are getting breast reductions. What to know about gynecomastia and how it’s impacting male body image.